好容易好不容易

說起「不容易」，讓我想起「好容易」和「好不容易」。在現代白話寫作裡，「好容易」和「好不容易」兩者也可以代表「容易」和「不容易」，舉例：

「好不容易（就）把那女孩騙到手了。」
「好不容易（才）買到了他的簽名唱片。」

「好容易（才）養活一家八口。」
「好容易（就）草草畫了幅圖。」

然而實際上「好容易」和「好不容易」也是「不容易」的意思。以「好容易」為「容易」或以「好不容易」為「容易」皆是較現代口語的寫法。

「一路幾乎遇不見人，好容易才雇定了一輛人力車，教他拉到S門去。」
（魯迅 《一件小事》）

「好容易船靠了岸，她才有機會到甲板上看看海景......」
（張愛玲 《傾城之戀》）

「宋遼之間好容易罷兵數十年，倘若刀兵再起，契丹鐵騎侵入南朝，你可知將有多少宋人慘遭橫死？多少遼人死于非命？」
（金庸 《天龍八部》）

「好不容易換了些金器，七湊八湊，才買得下，雖然單薄些，卻也費了我好多神呢。」
（白先勇 《玉卿嫂》）

「一見形勢不妙，急做話般補償。好不容易贏得一個男人，萬不能大意失荊州。」
（李碧華 《青蛇》）

「多年來，我與他的感情似一本尚未打開的書，內容不為人知，如今好不容易已翻開扉頁，又何必心急，已經等了這麼些年。」
（亦舒 《圓舞》）